Аннотация: В рамках работы "Переводческих мастерских", проходивших в Доме творчества Переделкино в июне 2021 года, публикуется перевод стихотворения английского поэта Грэма Кеннета, выполненного Георгием Велигорским и Дарьей Хрипуновой.

Аннотация: В рамках работы "Переводческих мастерских", проходивших в Доме творчества Переделкино в июне 2021 года, публикуется перевод стихотворения английского поэта Грэма Кеннета, выполненного Георгием Велигорским и Дарьей Хрипуновой.

Аннотация: В предисловии дается краткая информация о переводах на русский язык комедии Р. Б. Шеридана "Школа злословия". В конце публикации дано небольшое замечание к стихотворным фрагментам пьесы в переводе Даши Сиротинской, где она объясняет особенности своего перевода.

Аннотация: В предисловии дается краткая информация о переводах на русский язык комедии Р. Б. Шеридана "Школа злословия". В конце публикации дано небольшое замечание к стихотворным фрагментам пьесы в переводе Даши Сиротинской, где она объясняет особенности своего перевода.

Аннотация: Рассказывается о значении одного из наиболее известных произведений Альфреда Теннисона "Улисс" - монолога о человеческой воле, преодолевающей смерть на пути к неизбежному концу. Предлагаются переводческие версии "Улисса", сделанные Константином Бальмонтом в 1908 году и нашими современниками – Григорием Кружковым и Андреем Корчевским.

Аннотация: Рассказывается о значении одного из наиболее известных произведений Альфреда Теннисона "Улисс" - монолога о человеческой воле, преодолевающей смерть на пути к неизбежному концу. Предлагаются переводческие версии "Улисса", сделанные Константином Бальмонтом в 1908 году и нашими современниками – Григорием Кружковым и Андреем Корчевским.

Аннотация: Рассуждения об особенностях перевода поэзии и возможности создания поэтического текста на неродном языке как переводчиком, так и самим автором.

Аннотация: Рассуждения об особенностях перевода поэзии и возможности создания поэтического текста на неродном языке как переводчиком, так и самим автором.

Аннотация: Ведущий мастерской Артем Серебренников делится своими впечатлениями об атмосфере о работе в Переводческих мастерских, проходивших в Доме творчества Переделкино в июне 2021 года.

Аннотация: Ведущий мастерской Артем Серебренников делится своими впечатлениями об атмосфере о работе в Переводческих мастерских, проходивших в Доме творчества Переделкино в июне 2021 года.

Аннотация: Речь идет о трех русских переводах оды Горация "К Мельпомене" М. В. Ломоносова, Г. Р. Державина, А. С. Пушкина.

Аннотация: Речь идет о трех русских переводах оды Горация "К Мельпомене" М. В. Ломоносова, Г. Р. Державина, А. С. Пушкина.

Аннотация: Стихи о первой любви ирландского писателя и поэта Джеймса Джойса в русском переводе. Автор перевода объяснил свой выбор так: "... мне очень захотелось попробовать услышать голос Джойса на русском - так, словно он один из моих друзей, молодых поэтов".

Аннотация: Стихи о первой любви ирландского писателя и поэта Джеймса Джойса в русском переводе. Автор перевода объяснил свой выбор так: "... мне очень захотелось попробовать услышать голос Джойса на русском - так, словно он один из моих друзей, молодых поэтов".

Аннотация: Представлена информация о переводческой деятельности и переводческом методе выдающегося переводчика современности Романа Дубровкина, воссоздавшего на русском языке многие шедевры мировой литературы. Антология франкоязычной поэзии - это итог его сорокапятилетнего труда.

Аннотация: Представлена информация о переводческой деятельности и переводческом методе выдающегося переводчика современности Романа Дубровкина, воссоздавшего на русском языке многие шедевры мировой литературы. Антология франкоязычной поэзии - это итог его сорокапятилетнего труда.

Аннотация: Литературный обзор трехтомного издания "Франция в сердце" посвящен великолепному переводчику, тонкому и глубокому знатоку галльской культуры - Евгению Владимировичу Витковскому. Огромный собор французской поэзии является последним грандиозным его проектом, объединившим поэтов, переводчиков и увлеченных исследователей литературы.

Аннотация: Литературный обзор трехтомного издания "Франция в сердце" посвящен великолепному переводчику, тонкому и глубокому знатоку галльской культуры - Евгению Владимировичу Витковскому. Огромный собор французской поэзии является последним грандиозным его проектом, объединившим поэтов, переводчиков и увлеченных исследователей литературы.

Аннотация: В предисловии к сонетам Уильяма Шекспира рассказывается о развитии шекспироведения в советское время, истории обнаружения переводов сонетов, выполненных Михаилом Кузминым. Описывается своеобразный стиль, метафорическое мастерство переводчика на примере отдельных сонетов.

Аннотация: В предисловии к сонетам Уильяма Шекспира рассказывается о развитии шекспироведения в советское время, истории обнаружения переводов сонетов, выполненных Михаилом Кузминым. Описывается своеобразный стиль, метафорическое мастерство переводчика на примере отдельных сонетов.

Аннотация: В "Сонете-диалоге", имеющем длительную историю в русских переводах, сравниваются решения А. Григорьева, А. Радловой, Т. Щепкиной-Куперник, Б. Пастернака и А. Корчевского.

Аннотация: В "Сонете-диалоге", имеющем длительную историю в русских переводах, сравниваются решения А. Григорьева, А. Радловой, Т. Щепкиной-Куперник, Б. Пастернака и А. Корчевского.

Аннотация: Рассматривается музыкальность творчества выдающегося немецкого поэта Ф. Г. Клопштока в различных проявлениях: на семантическом, композиционном и акустическом уровнях. Отдельное внимание уделяется религиозной эпопее "Мессиада" и малоизвестным переводам гимнов Клопштока на русский язык.

Аннотация: Рассматривается музыкальность творчества выдающегося немецкого поэта Ф. Г. Клопштока в различных проявлениях: на семантическом, композиционном и акустическом уровнях. Отдельное внимание уделяется религиозной эпопее "Мессиада" и малоизвестным переводам гимнов Клопштока на русский язык.

Аннотация: На примерах переводов различных поэтических фрагментов рассматриваются способы, помогающие переводчику, "не разрывая связи переводимого стихотворения в его родной традиции, одновременно укоренить его в традиции литературы-восприемницы".

Аннотация: На примерах переводов различных поэтических фрагментов рассматриваются способы, помогающие переводчику, "не разрывая связи переводимого стихотворения в его родной традиции, одновременно укоренить его в традиции литературы-восприемницы".

Аннотация: Отрывает раздел "Молодые таланты" статья Александра Филиппова-Чехова, посвященная работе переводческих мастерских, открывшихся в Доме творчества Переделкино в июне 2021 года.

Аннотация: Отрывает раздел "Молодые таланты" статья Александра Филиппова-Чехова, посвященная работе переводческих мастерских, открывшихся в Доме творчества Переделкино в июне 2021 года.

Аннотация: Заметка Оксаны Якименко о мастерской перевода венгерской литературы, организованной в Доме творчества в Переделкино с 4 по 10 октября 2022 года, а также переводы участников этого мероприятия: глава из романа Гергея Петерфи "Пуля, которая убила Пушкина" в переводе Наталии Дьяченко и несколько сказок Элека Бенедека в переводе Юлии Скнарь.

Аннотация: Заметка Оксаны Якименко о мастерской перевода венгерской литературы, организованной в Доме творчества в Переделкино с 4 по 10 октября 2022 года, а также переводы участников этого мероприятия: глава из романа Гергея Петерфи "Пуля, которая убила Пушкина" в переводе Наталии Дьяченко и несколько сказок Элека Бенедека в переводе Юлии Скнарь.

Аннотация: Рассмотрены особенности художественного перевода в сфере музыки. Проблема переводческой интерпретации литературных источников раскрыта на примере "Оперы Нищей" Бенджамина Бриттена, литературной основой которой стала адаптация балладной оперы "Опера Нищего" Джона Гэя и Иоганна Пепуша.

Аннотация: Рассмотрены особенности художественного перевода в сфере музыки. Проблема переводческой интерпретации литературных источников раскрыта на примере "Оперы Нищей" Бенджамина Бриттена, литературной основой которой стала адаптация балладной оперы "Опера Нищего" Джона Гэя и Иоганна Пепуша.