Аннотация: Карел Чапек (1890–1938) — писатель, журналист, драматург и переводчик. Йозеф Чапек (1887–1945) — художник, график, фотограф, книжный иллюстратор, эссеист. Братья Чапеки в течение многих лет были соавторами при создании литературно-драматических произведений. «Адам-творец» в переводе Игоря Инова и Олега Малевича — сатирическая пьеса, написанная в 1927 году. Человек по имени Адам, недовольный мироустройством, уничтожает Вселенную. За это Господь заставляет его сотворить новый мир. Адам пытается создать идеальное человечество. Karel Čapek (1890–1938) was a writer, journalist, playwright, and translator. Josef Čapek (1887–1945) was an artist, graphic artist, photographer, book illustrator, and essayist. The Čapek brothers collaborated on literary and dramatic works for many years. “Adam the Creator” (“Adam stvořitel”), translated by Igor Inov and Oleg Malevich, is a satirical play written in 1927. A man named Adam destroys the universe, dissatisfied with the world order. As a result God forces him to create a new world. Adam attempts to create an ideal human world.

Аннотация: Карел Чапек (1890–1938) — писатель, журналист, драматург и переводчик. Йозеф Чапек (1887–1945) — художник, график, фотограф, книжный иллюстратор, эссеист. Братья Чапеки в течение многих лет были соавторами при создании литературно-драматических произведений. «Адам-творец» в переводе Игоря Инова и Олега Малевича — сатирическая пьеса, написанная в 1927 году. Человек по имени Адам, недовольный мироустройством, уничтожает Вселенную. За это Господь заставляет его сотворить новый мир. Адам пытается создать идеальное человечество. Karel Čapek (1890–1938) was a writer, journalist, playwright, and translator. Josef Čapek (1887–1945) was an artist, graphic artist, photographer, book illustrator, and essayist. The Čapek brothers collaborated on literary and dramatic works for many years. “Adam the Creator” (“Adam stvořitel”), translated by Igor Inov and Oleg Malevich, is a satirical play written in 1927. A man named Adam destroys the universe, dissatisfied with the world order. As a result God forces him to create a new world. Adam attempts to create an ideal human world.

Аннотация: В пособии показано, как перевод и предпереводческий анализ могут из цели становиться средством обучения чтению будущих переводчиков художественного дискурса, поскольку только при переводе возможно познание прагматической ценности каждого слова во фразе и в единице большей, чем фраза. Дается детальное обоснование предлагаемого автором подхода, а также подробные методические рекомендации и задания по анализу отдельных отрывков и текстов современных английских и американских авторов. Адресовано бакалаврам, обучающимся по направлению 45.03.02 «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»), а также магистрантам направления 45.04.01 «Филология». Представляет интерес для студентов переводческого и филологического отделений, аспирантов и преподавателей филологических дисциплин.

Аннотация: В пособии показано, как перевод и предпереводческий анализ могут из цели становиться средством обучения чтению будущих переводчиков художественного дискурса, поскольку только при переводе возможно познание прагматической ценности каждого слова во фразе и в единице большей, чем фраза. Дается детальное обоснование предлагаемого автором подхода, а также подробные методические рекомендации и задания по анализу отдельных отрывков и текстов современных английских и американских авторов. Адресовано бакалаврам, обучающимся по направлению 45.03.02 «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»), а также магистрантам направления 45.04.01 «Филология». Представляет интерес для студентов переводческого и филологического отделений, аспирантов и преподавателей филологических дисциплин.

Аннотация: В интервью режиссёр Пьер Паоло Пазолини рассказал, как он воспринял и попробовал отобразить на экране величайший шедевр итальянской прозы "Декамерон".

Аннотация: В интервью режиссёр Пьер Паоло Пазолини рассказал, как он воспринял и попробовал отобразить на экране величайший шедевр итальянской прозы "Декамерон".

Аннотация: Философское размышление об эстетическом чувстве человека, занимающимся литературным творчеством.

Аннотация: Философское размышление об эстетическом чувстве человека, занимающимся литературным творчеством.

Аннотация: В предисловии представлена информация о подборке публикаций, посвященной Гюставу Флоберу. "Лексикон прописных истин" Г. Флобера, который печатался как приложение к роману "Бувар и Пекюше". Предисловие Рэмона Кено к роману "Бувар и Пекюше", где он анализирует работу над романом и сам роман. И завершает подборку интервью Ролана Барта о Гюставе Флобере и его романе "Бувар и Пекюше".

Аннотация: В предисловии представлена информация о подборке публикаций, посвященной Гюставу Флоберу. "Лексикон прописных истин" Г. Флобера, который печатался как приложение к роману "Бувар и Пекюше". Предисловие Рэмона Кено к роману "Бувар и Пекюше", где он анализирует работу над романом и сам роман. И завершает подборку интервью Ролана Барта о Гюставе Флобере и его романе "Бувар и Пекюше".

Аннотация: В представленных эссе автор рассуждает о вечных жизненных ценностях: свобода и правдивость, стиль и мораль, которые он выводит из своего собственного жизненного опыта.

Аннотация: В представленных эссе автор рассуждает о вечных жизненных ценностях: свобода и правдивость, стиль и мораль, которые он выводит из своего собственного жизненного опыта.

Аннотация: Оба рассказа описывают эпизоды из жизни блистательных молодых людей, студентов Оксфорда.

Аннотация: Оба рассказа описывают эпизоды из жизни блистательных молодых людей, студентов Оксфорда.

Аннотация: В рамках работы "Переводческих мастерских", проходивших в Доме творчества Переделкино в июне 2021 года, публикуется перевод стихотворения английского поэта Грэма Кеннета, выполненного Георгием Велигорским и Дарьей Хрипуновой.

Аннотация: В рамках работы "Переводческих мастерских", проходивших в Доме творчества Переделкино в июне 2021 года, публикуется перевод стихотворения английского поэта Грэма Кеннета, выполненного Георгием Велигорским и Дарьей Хрипуновой.

Аннотация: В предисловии дается краткая информация о переводах на русский язык комедии Р. Б. Шеридана "Школа злословия". В конце публикации дано небольшое замечание к стихотворным фрагментам пьесы в переводе Даши Сиротинской, где она объясняет особенности своего перевода.

Аннотация: В предисловии дается краткая информация о переводах на русский язык комедии Р. Б. Шеридана "Школа злословия". В конце публикации дано небольшое замечание к стихотворным фрагментам пьесы в переводе Даши Сиротинской, где она объясняет особенности своего перевода.