| Найдено документов - 114 | Найти похожие: "ббк 084" = '83.07 или 83.2' | Версия для печати |
Сортировать по:
1. Номер журнала
Грэм, К.
Щенку Ролло, безвременно взятому : стихотворение / К. Грэм
// Иностранная литература. - 2022. - № 10. - С. 247.
Щенку Ролло, безвременно взятому : стихотворение / К. Грэм
// Иностранная литература. - 2022. - № 10. - С. 247.
Авторы: Грэм, К.
Основная рубрика: Художественная литература
Ключевые слова: английская поэзия, литературный перевод, стихи
Подробнее
Аннотация: В рамках работы "Переводческих мастерских", проходивших в Доме творчества Переделкино в июне 2021 года, публикуется перевод стихотворения английского поэта Грэма Кеннета, выполненного Георгием Велигорским и Дарьей Хрипуновой.
Аннотация: В рамках работы "Переводческих мастерских", проходивших в Доме творчества Переделкино в июне 2021 года, публикуется перевод стихотворения английского поэта Грэма Кеннета, выполненного Георгием Велигорским и Дарьей Хрипуновой.
2. Номер журнала
Шеридан, Р. Б.
Школа злословия : комедия / Р. Б. Шеридан
// Иностранная литература. - 2022. - № 6. - С. 189-278.
Школа злословия : комедия / Р. Б. Шеридан
// Иностранная литература. - 2022. - № 6. - С. 189-278.
Авторы: Шеридан, Р. Б.
Основная рубрика: Художественная литература
Ключевые слова: английские пьесы, комедии, литературные переводы, переводчики, поэтические переводы, пьесы, современное прочтение классики
Подробнее
Аннотация: В предисловии дается краткая информация о переводах на русский язык комедии Р. Б. Шеридана "Школа злословия". В конце публикации дано небольшое замечание к стихотворным фрагментам пьесы в переводе Даши Сиротинской, где она объясняет особенности своего перевода.
Аннотация: В предисловии дается краткая информация о переводах на русский язык комедии Р. Б. Шеридана "Школа злословия". В конце публикации дано небольшое замечание к стихотворным фрагментам пьесы в переводе Даши Сиротинской, где она объясняет особенности своего перевода.
3. Статья из журнала
Куличенко, Н. В.
Чтобы жить и помнить : анализ произведения В. Г. Распутина "Живи и помни" : сценарий / Н. В. Куличенко
// Читаем, учимся, играем. - 2012. - № 8. - С. 10-15.
Чтобы жить и помнить : анализ произведения В. Г. Распутина "Живи и помни" : сценарий / Н. В. Куличенко
// Читаем, учимся, играем. - 2012. - № 8. - С. 10-15.
Авторы: Куличенко, Н. В.
Основная рубрика: Литературоведение
Ключевые слова: сценарии, повести, русские писатели, советские писатели, писатели, биографии, литературные диспуты, 9 класс, 10 класс, 11 класс
4. Статья из журнала
Маякова, Е. С.
Цвет и его значение в описании пейзажа / Е. С. Маякова
// Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. - 2014. - № 5. - С. 251-254.
Цвет и его значение в описании пейзажа / Е. С. Маякова
// Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. - 2014. - № 5. - С. 251-254.
Авторы: Маякова, Е. С.
Основная рубрика: Литературоведение
Ключевые слова: пейзажные описания, художественные произведения, композиция произведения, стилистические средства, эпитеты, метафоры
Подробнее
Аннотация: Роль и значение употребления цвета в пейзажных описаниях романа "Волхв" английского писателя Джона Фаулза. Пейзажное описание рассматривается как один из важнейших компонентов любого художественного произведения, который участвует в организации композиции произведения и обеспечивает целостное восприятие художественной действительности. Без описания пейзажа невозможно полностью ощутить всю атмосферу произведения. Цвет в пейзажных описаниях романа "Волхв" играет немаловажную роль: он настраивает читателя на определенный лад и создает особую атмосферу, которая помогает ему наиболее полно почувствовать происходящее в романе. Цвет и его оттенки влияют на весь настрой романа. Каждый цвет несет определенную смысловую нагрузку, вызывая у читателя свои ассоциации. В данном романе автор использует цвет в описании моря, гор, острова, неба и интерьеров зданий острова.
Аннотация: Роль и значение употребления цвета в пейзажных описаниях романа "Волхв" английского писателя Джона Фаулза. Пейзажное описание рассматривается как один из важнейших компонентов любого художественного произведения, который участвует в организации композиции произведения и обеспечивает целостное восприятие художественной действительности. Без описания пейзажа невозможно полностью ощутить всю атмосферу произведения. Цвет в пейзажных описаниях романа "Волхв" играет немаловажную роль: он настраивает читателя на определенный лад и создает особую атмосферу, которая помогает ему наиболее полно почувствовать происходящее в романе. Цвет и его оттенки влияют на весь настрой романа. Каждый цвет несет определенную смысловую нагрузку, вызывая у читателя свои ассоциации. В данном романе автор использует цвет в описании моря, гор, острова, неба и интерьеров зданий острова.
5. Статья из журнала
Кулакова, Е. Ю.
Урок милосердия : материал по литературе, посвященный анализу рассказа Ф. М. Достоевского "Мальчик у Христа на елке" : сценарий / Е. Ю. Кулакова
// Читаем, учимся, играем. - 2013. - № 1. - С. 51-55.
Урок милосердия : материал по литературе, посвященный анализу рассказа Ф. М. Достоевского "Мальчик у Христа на елке" : сценарий / Е. Ю. Кулакова
// Читаем, учимся, играем. - 2013. - № 1. - С. 51-55.
Авторы: Кулакова, Е. Ю.
Основная рубрика: Литературоведение
Ключевые слова: история создания рассказов, рассказы, анализ рассказов, уроки литературы, русские писатели, писатели, биографии, литературные герои, рождественские рассказы, тема рождества, тема милосердия, святочные рассказы, 5 класс, 6 класс
6. Номер журнала
Теннисон, А.
Улисс / А. Теннисон
// Иностранная литература. - 2021. - № 1. - С. 135-144. - Номер, посвященный английской литературе, озаглавлен "Искать, найти, дерзать... ".
Улисс / А. Теннисон
// Иностранная литература. - 2021. - № 1. - С. 135-144. - Номер, посвященный английской литературе, озаглавлен "Искать, найти, дерзать... ".
Авторы: Теннисон, А.
Основная рубрика: Художественная литература
Ключевые слова: английская поэзия, переводы, поэмы, преодоление сложных ситуаций, путешественники, сила человеческого духа, сложные ситуации, человеческая воля
Подробнее
Аннотация: Рассказывается о значении одного из наиболее известных произведений Альфреда Теннисона "Улисс" - монолога о человеческой воле, преодолевающей смерть на пути к неизбежному концу. Предлагаются переводческие версии "Улисса", сделанные Константином Бальмонтом в 1908 году и нашими современниками – Григорием Кружковым и Андреем Корчевским.
Аннотация: Рассказывается о значении одного из наиболее известных произведений Альфреда Теннисона "Улисс" - монолога о человеческой воле, преодолевающей смерть на пути к неизбежному концу. Предлагаются переводческие версии "Улисса", сделанные Константином Бальмонтом в 1908 году и нашими современниками – Григорием Кружковым и Андреем Корчевским.
7. Номер журнала
Айра, С.
Три эссе из книги "Читающая волна" / С. Айра
// Иностранная литература. - 2022. - № 12. - С. 249-255. - Специальный номер: Аргентина - "открытая книга".
Три эссе из книги "Читающая волна" / С. Айра
// Иностранная литература. - 2022. - № 12. - С. 249-255. - Специальный номер: Аргентина - "открытая книга".
Авторы: Айра, С.
Основная рубрика: Художественная литература
Ключевые слова: аргентинская литература, детская литература, детские привязанности, индустрия детской литературы, литературный текст, персонажи кукол, письма куклы, путешествия куклы, роль детской литературы, сказочные истории, тема писательского призвания, тема писательского стиля, философия литературного текста, философия смерти, эссе
8. Номер журнала
Борхес, Х. Л.
Три повести. Из лекций о Флобере / Х. Л. Борхес
// Иностранная литература. - 2022. - № 12. - С. 256-261.
Три повести. Из лекций о Флобере / Х. Л. Борхес
// Иностранная литература. - 2022. - № 12. - С. 256-261.
Авторы: Борхес, Х. Л.
Основная рубрика: Художественная литература
Ключевые слова: лекции о литературе, литературное творчество, повести, тема правдоподобия, тема фантастического, французские писатели
Подробнее
Аннотация: В числе любимых писателей Х. Л. Борхеса был Г. Флобер, творчеству которого он посвятил шесть лекций. Особого внимания, по мнению автора предисловия, заслуживает лекция "Три повести", "где Х. Л. Борхес затрагивает важнейшие для собственной эстетики вопрос правдоподобия и фантастического".
Аннотация: В числе любимых писателей Х. Л. Борхеса был Г. Флобер, творчеству которого он посвятил шесть лекций. Особого внимания, по мнению автора предисловия, заслуживает лекция "Три повести", "где Х. Л. Борхес затрагивает важнейшие для собственной эстетики вопрос правдоподобия и фантастического".
9. Номер журнала
Грицман, А.
Транслингвальная поэзия и авторский перевод / А. Грицман
// Иностранная литература. - 2022. - № 10. - С. 269-278.
Транслингвальная поэзия и авторский перевод / А. Грицман
// Иностранная литература. - 2022. - № 10. - С. 269-278.
Авторы: Грицман, А.
Основная рубрика: Художественная литература
Ключевые слова: авторский перевод, поэтические переводы, транслингвальная поэзия, языковая личность
Подробнее
Аннотация: Рассуждения об особенностях перевода поэзии и возможности создания поэтического текста на неродном языке как переводчиком, так и самим автором.
Аннотация: Рассуждения об особенностях перевода поэзии и возможности создания поэтического текста на неродном языке как переводчиком, так и самим автором.
10. Номер журнала
Серебренников, А.
Традиция и индивидуальный талант / А. Серебренников
// Иностранная литература. - 2022. - № 10. - С. 241.
Традиция и индивидуальный талант / А. Серебренников
// Иностранная литература. - 2022. - № 10. - С. 241.
Авторы: Серебренников, А.
Основная рубрика: Художественная литература
Ключевые слова: литературные переводчики, методы литературного перевода, обмен опытом, переводческая деятельность
Подробнее
Аннотация: Ведущий мастерской Артем Серебренников делится своими впечатлениями об атмосфере о работе в Переводческих мастерских, проходивших в Доме творчества Переделкино в июне 2021 года.
Аннотация: Ведущий мастерской Артем Серебренников делится своими впечатлениями об атмосфере о работе в Переводческих мастерских, проходивших в Доме творчества Переделкино в июне 2021 года.
11. Номер журнала
Матт, П.
Счастье как инфекция : эссе из книги "Семь поцелуев" / П. Матт
// Иностранная литература. - 2020. - № 11. - С. 238-260.
Счастье как инфекция : эссе из книги "Семь поцелуев" / П. Матт
// Иностранная литература. - 2020. - № 11. - С. 238-260.
Авторы: Матт, П.
Основная рубрика: Литературоведение
Ключевые слова: Рябович, исследование счастья (литературоведение), капитан Рябович, литературные образы, литературные произведения, персонажи произведений, рассказ, русская литература, чеховские персонажи, швейцарская литература, эссе
Подробнее
Аннотация: В эссе анализируется искусство Антона Павловича Чехова описывать персонажей своих произведений на примере капитана Рябовича из рассказа "Поцелуй".
Аннотация: В эссе анализируется искусство Антона Павловича Чехова описывать персонажей своих произведений на примере капитана Рябовича из рассказа "Поцелуй".
12. Номер журнала
Кружков, Г.
Ступени: о трех русских переводах "Памятника" Горация / Г. Кружков
// Иностранная литература. - 2021. - № 4. - С. 270-279.
Ступени: о трех русских переводах "Памятника" Горация / Г. Кружков
// Иностранная литература. - 2021. - № 4. - С. 270-279.
Авторы: Кружков, Г.
Основная рубрика: Художественная литература
Ключевые слова: древнеримские поэты, литературные памятники, литературные переводы, оды, поэзия, римская поэзия, русские переводчики, русские переводы, русские поэты
Подробнее
Аннотация: Речь идет о трех русских переводах оды Горация "К Мельпомене" М. В. Ломоносова, Г. Р. Державина, А. С. Пушкина.
Аннотация: Речь идет о трех русских переводах оды Горация "К Мельпомене" М. В. Ломоносова, Г. Р. Державина, А. С. Пушкина.
13. Номер журнала
Джойс, Д.
Стихи из книги "Камерная музыка" / Д. Джойс
// Иностранная литература. - 2022. - № 7. - С. 259-261.
Стихи из книги "Камерная музыка" / Д. Джойс
// Иностранная литература. - 2022. - № 7. - С. 259-261.
Авторы: Джойс, Д.
Основная рубрика: Художественная литература
Ключевые слова: ирландские поэты, лирические стихи, литературные переводы, поэзия, стихи
Подробнее
Аннотация: Стихи о первой любви ирландского писателя и поэта Джеймса Джойса в русском переводе. Автор перевода объяснил свой выбор так: "... мне очень захотелось попробовать услышать голос Джойса на русском - так, словно он один из моих друзей, молодых поэтов".
Аннотация: Стихи о первой любви ирландского писателя и поэта Джеймса Джойса в русском переводе. Автор перевода объяснил свой выбор так: "... мне очень захотелось попробовать услышать голос Джойса на русском - так, словно он один из моих друзей, молодых поэтов".
14. Номер журнала
Горелик, М. Я.
Старик и смерть : [эссе] / М. Я. Горелик
// Иностранная литература. - 2023. - № 8. - С. 249-263.
Старик и смерть : [эссе] / М. Я. Горелик
// Иностранная литература. - 2023. - № 8. - С. 249-263.
Авторы: Горелик, М. Я.
Основная рубрика: Литературоведение
Ключевые слова: израильская литература, израильские писатели, лирики, переводчики, песни, поэты-песенники, пьесы, рассказы, русская литература, советская литература, советские шлягеры, сопоставительный анализ, тема смерти, философские мотивы, эссе
Подробнее
Аннотация: В эссе автор проводит неожиданное, но содержательное сравнение двух старых советских шлягеров с рассказом Нобелевского лауреата Шмуэля Йосефа Агнона "Ангел смерти и резник".
Аннотация: В эссе автор проводит неожиданное, но содержательное сравнение двух старых советских шлягеров с рассказом Нобелевского лауреата Шмуэля Йосефа Агнона "Ангел смерти и резник".
15. Номер журнала
Ефимов, И.
Среди книг. Как мы все заблудились : о книге Юваля Харари "Sapiens: Краткая история человечества" : [рецензия] / И. Ефимов
// Иностранная литература. - 2020. - № 6. - С. 272-281. - Рец. на кн: Sapiens: A Brif History of Humankind / Yuvai Noah Harari. - New York : Harper Collins, 2015.
Среди книг. Как мы все заблудились : о книге Юваля Харари "Sapiens: Краткая история человечества" : [рецензия] / И. Ефимов
// Иностранная литература. - 2020. - № 6. - С. 272-281. - Рец. на кн: Sapiens: A Brif History of Humankind / Yuvai Noah Harari. - New York : Harper Collins, 2015.
Авторы: Ефимов, И.
Основная рубрика: Литературоведение
Ключевые слова: история человечества, обзор книг, рецензии, человеческая цивилизация
16. Номер журнала
Гирин, Ю.
Среди книг с Юрием Гириным : [рецензия] / Ю. Гирин
// Иностранная литература. - 2021. - № 4. - С. 280-282. - Рец. на кн.: Пульс мира - это мой пульс : стихотворения : билингва / Пабло де Рока ; переводы Е. Хованович, Н. Ванханен, В. Резниченко и М. Киеня-Мякинен ; предисловие Е. Хованович. Москва. Центр книги Рудомино, 2019.
Среди книг с Юрием Гириным : [рецензия] / Ю. Гирин
// Иностранная литература. - 2021. - № 4. - С. 280-282. - Рец. на кн.: Пульс мира - это мой пульс : стихотворения : билингва / Пабло де Рока ; переводы Е. Хованович, Н. Ванханен, В. Резниченко и М. Киеня-Мякинен ; предисловие Е. Хованович. Москва. Центр книги Рудомино, 2019.
Авторы: Гирин, Ю.
Основная рубрика: Литературоведение
Ключевые слова: билингва, поэзия, рецензии, стихотворения, чилийская поэзия, чилийские поэты
Подробнее
Аннотация: Отклик на выход в свет сборника избранных стихов классика чилийской поэзии ХХ века Пабло де Роки.
Аннотация: Отклик на выход в свет сборника избранных стихов классика чилийской поэзии ХХ века Пабло де Роки.
17. Номер журнала
Серебряная, О.
Среди книг с Ольгой Серебряной : венгерская любовь Елены Малыхиной / О. Серебряная
// Иностранная литература. - 2019. - № 8. - С. 269-273. - Рец. на кн.: Под знаком Близнецов. Венгерские переводы Елены Малыхиной. Москва : Центр книги Рудомино, 2018. 528 с.
Среди книг с Ольгой Серебряной : венгерская любовь Елены Малыхиной / О. Серебряная
// Иностранная литература. - 2019. - № 8. - С. 269-273. - Рец. на кн.: Под знаком Близнецов. Венгерские переводы Елены Малыхиной. Москва : Центр книги Рудомино, 2018. 528 с.
Авторы: Серебряная, О.
Основная рубрика: Литературоведение
Ключевые слова: рецензии, переводчики, венгерская литература
18. Номер журнала
Балла-Гертман, О.
Среди книг с Ольгой Балла-Гертман : [рецензия] / О. Балла-Гертман
// Иностранная литература. - 2023. - № 11. - С. 281-284.
Среди книг с Ольгой Балла-Гертман : [рецензия] / О. Балла-Гертман
// Иностранная литература. - 2023. - № 11. - С. 281-284.
Авторы: Балла-Гертман, О.
Основная рубрика: Художественная литература
Ключевые слова: английская литература, английские поэты, поэзия нонсенса, рецензии, русская проза, русские писатели, современная проза
Подробнее
Аннотация: Рецензия на книгу поэта, переводчика, эссеиста, историка английской литературы Григория Кружкова.
Аннотация: Рецензия на книгу поэта, переводчика, эссеиста, историка английской литературы Григория Кружкова.
19. Номер журнала
Балла, О.
Среди книг с Ольгой Балла : [рецензия] : капля времени таит в себе вечность. Три польских поэта-мыслителя в русских переводах / О. Балла
// Иностранная литература. - 2021. - № 6. - С. 272-277. - Номер озаглавлен: Польша за пределами Польши. - Рец. на кн.: Imago mundi / Войцех Венцель ; перевод с польского В. Окуня [составление антологии, предисловие и послесловие Д. Хек]. Москва : Балтрус, 2020. 126 с.: илл.; Беседы с Ружевичем / Ян Польковский ; перевод с польского А. Ройтмана [предисловие и послесловие Ю. М. Рушара ; перевод с польского Е. Стародворской]. Москва : Балтрус, 2019. 199 с.: илл.; Круглый глаз погоды и другие стихи / Януш Шубер ; перевод с польского А. Векшиной и Н. Кузнецова ; [предисловие и послесловие А. Суликовского ; составление Н. Кузнецова]. Москва : Балтрус, 2020. 114 с.: илл.
Среди книг с Ольгой Балла : [рецензия] : капля времени таит в себе вечность. Три польских поэта-мыслителя в русских переводах / О. Балла
// Иностранная литература. - 2021. - № 6. - С. 272-277. - Номер озаглавлен: Польша за пределами Польши. - Рец. на кн.: Imago mundi / Войцех Венцель ; перевод с польского В. Окуня [составление антологии, предисловие и послесловие Д. Хек]. Москва : Балтрус, 2020. 126 с.: илл.; Беседы с Ружевичем / Ян Польковский ; перевод с польского А. Ройтмана [предисловие и послесловие Ю. М. Рушара ; перевод с польского Е. Стародворской]. Москва : Балтрус, 2019. 199 с.: илл.; Круглый глаз погоды и другие стихи / Януш Шубер ; перевод с польского А. Векшиной и Н. Кузнецова ; [предисловие и послесловие А. Суликовского ; составление Н. Кузнецова]. Москва : Балтрус, 2020. 114 с.: илл.
Авторы: Балла, О.
Основная рубрика: Литературоведение
Ключевые слова: переводы, польская литература, польские поэты, поэзия, поэты-мыслители, рецензии
20. Номер журнала
Яснов, М.
Среди книг с Михаилом Ясновым / М. Яснов
// Иностранная литература. - 2020. - № 8. - С. 276-279. - Рец. на. кн.: "Чернильной вязью жизнь продлю тебе…" : из переводов Эльги Линецкой / составители В. Е. Багно и А. В. Волков. - Москва : Центр книги Рудомино, 2018. - 496 с. - (Серия "Мастера художественного перевода").
Среди книг с Михаилом Ясновым / М. Яснов
// Иностранная литература. - 2020. - № 8. - С. 276-279. - Рец. на. кн.: "Чернильной вязью жизнь продлю тебе…" : из переводов Эльги Линецкой / составители В. Е. Багно и А. В. Волков. - Москва : Центр книги Рудомино, 2018. - 496 с. - (Серия "Мастера художественного перевода").
Авторы: Яснов, М.
Основная рубрика: Литературоведение
Ключевые слова: переводчики, переводы, рецензии