| Найдено документов - 24 | Найти похожие: "Индекс ББК" = 'Ш5(5)' | Версия для печати |
Сортировать по:
1. Статья из журнала
Аксенчикова-Бирюкова А. А.
К вопросу перевода на русский язык прецедентных явлений дяньгу(на примере творчества китайской поэтессы ли Цинчжао) / А. А. Аксенчикова-Бирюкова. - Текст : непосредственный
// Libri Magistri. - 2023. - № 3. - С. 14-24.
К вопросу перевода на русский язык прецедентных явлений дяньгу(на примере творчества китайской поэтессы ли Цинчжао) / А. А. Аксенчикова-Бирюкова. - Текст : непосредственный
// Libri Magistri. - 2023. - № 3. - С. 14-24.
Авторы: Аксенчикова-Бирюкова А. А.
Ключевые слова: перевод на русский язык, китайский язык, Ли Цинчжао, дяньгу
Подробнее
Аннотация: Цель данного исследования заключается в выявлении и описании прецедентных явлений дяньгу в поэтических текстах Ли Цинчжао и рассмотрении версий их перевода на русский язык. Объектом изучения являются стихотворения Ли Цинчжао, в которых присутствуют прецедентные явления дяньгу , и их русскоязычные переводы. Предметом исследования являются особенности функционирования прецедентных явлений дяньгу в произведениях Ли Цинчжао и специфика их переводов на русский язык. Актуальность работы состоит в необходимости изучения в китайской классической женской поэзии прецедентных явлений дяньгу , которые передают эмоциональное состояние автора. В данном исследовании использованы следующие методы: общенаучный описательный,семантико-смысловой анализ, сравнительно-сопоставительный анализ, метод сплошной выборки и контекстологический метод исследования. Научная новизна работы заключается в том, что в ней впервые осуществлена попытка исследования прецедентных явлений дяньгу в поэтических произведениях Ли Цинчжао, а также анализ специфики их переводов на русский язык...
2. Книга
Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 7 / [под ред. С. О. Курбанова]. - Санкт-Петербург : Издательство СПбУ, 2004. - 244 с. - Библиогр. в конце гл. - Текст : непосредственный.
Шифры: Т3(4/8) - В387
Ключевые слова: корейский язык преподавание изучение, корейская культура, корейская литература, русско-корейские отношения, лингвистика, культура, этнография, буддизм, корееведение
Экземпляры: Всего: 1, из них: БИГО чз-1
3. Книга
Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 5-6 / под ред. А. Г. Васильева. - Санкт-Петербург : [б. и.], 2003. - 390 с. - Библиогр. в конце гл. - ISBN 5-88143-087-5. - Текст : непосредственный.
Шифры: Т3(4/8) - В387
Ключевые слова: корейский язык преподавание изучение, корейская культура, корейская литература, русско-корейские отношения, лингвистика, культура, этнография, буддизм, корееведение
Экземпляры: Всего: 1, из них: БИГО чз-1
4. Книга
Гачев Г. Д.
Национальные образы мира. Центральная Азия: Казахстан, Киргизия. Космос Ислама (интеллектуальные путешествия) / Г. Д. Гачев. - Москва : Издательский сервис, 2002. - 781 с. - ISBN 5-94186-009-9. - Текст : непосредственный.
Национальные образы мира. Центральная Азия: Казахстан, Киргизия. Космос Ислама (интеллектуальные путешествия) / Г. Д. Гачев. - Москва : Издательский сервис, 2002. - 781 с. - ISBN 5-94186-009-9. - Текст : непосредственный.
Авторы: Гачев Г. Д.
Шифры: Ш5(4/8) - Г247
Ключевые слова: культурология, Центральная Азия культура, Казахстан культура, Киргизия культура, Ислам
Экземпляры: Всего: 1, из них: БИГО чз-1
5. Книга
Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 3-4 / под ред. А. Г. Васильева. - Санкт-Петербург : Центр "Петербургское Востоковедение", 1999. - 336 с. - Библиогр.: с. 336. - Текст : непосредственный.
Шифры: Т3(4/8) - В387
Ключевые слова: корейский язык, корейская культура, корейская литература, русско-корейские отношения, история Кореи, культура Кореи, этнография Кореи, буддизм корейский, жилищная политика, шаманы корейские, рестораны, музеи Южной Кореи, Корейские фонды в библиотеках РФ
Экземпляры: Всего: 1, из них: БИГО чз-1
6. Книга
Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 2 / под ред. А. Г. Васильева. - Санкт-Петербург : Центр "Петербургское Востоковедение", 1997. - 256 с. - Библиогр. в конце гл. - ISBN 5-85803-104-8. - Текст : непосредственный.
Шифры: Т3(4/8) - В387
Ключевые слова: корейский язык преподавание изучение, корейская культура, корейская литература, русско-корейские отношения, лингвистика, культура, этнография, буддизм, корееведение
Экземпляры: Всего: 1, из них: БИГО чз-1
7. Книга
Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 1 / под ред. А. Г. Васильева и М. И. Никитиной. - Санкт-Петербург : Центр "Петербургское Востоковедение", 1996. - 209 с. - Библиогр. в конце гл. - ISBN 5-85803-070-Х. - Текст : непосредственный.
Шифры: Т3(4/8) - В387
Ключевые слова: корейский язык, корейская культура, корейская литература, русско-корейские отношения, лингвистика, культура, этнография, буддизм, корееведение
Экземпляры: Всего: 1, из них: БИГО чз-1
8. Книга
Фильштинский И. М.
История арабской литературы X-XVIII века / И. М. Фильштинский ; редкол.: М. С. Асимов, Ю. Б. Виппер, Г. Ф. Гирс [и др.]. - Москва : Наука, 1991. - 726 с. - (Истории литератур Востока). - Библиогр.: с. 669-703. - ISBN 5-02-017047-X. - Текст : непосредственный.
История арабской литературы X-XVIII века / И. М. Фильштинский ; редкол.: М. С. Асимов, Ю. Б. Виппер, Г. Ф. Гирс [и др.]. - Москва : Наука, 1991. - 726 с. - (Истории литератур Востока). - Библиогр.: с. 669-703. - ISBN 5-02-017047-X. - Текст : непосредственный.
Авторы: Фильштинский И. М.
Шифры: Ш5(5) - Ф578
Ключевые слова: арабская критика, арабская литература, арабские писатели, зарубежная литература, иракская поэзия, кукольный театр, литературная критика, народный роман, проза, сирийская поэзия, средневековая критика, суфийская литература, теневой театр
Экземпляры: Всего: 1, из них: БИГО чз-1
9. Документ
Художественные традиции литератур Востока и современность: ранние формы традиционализма / отв. ред.: В. И. Брагинский, Е. П. Челышев. - Москва : Наука, 1985. - 200 с. - Библиогр. в конце ст. - Текст (визуальный) : непосредственный.
Шифры: Ш5(4/8) - Х 981
Ключевые слова: восточная литература, драматургия урду, западная литература, зарождение традиционализма, зарубежная литература, индийская поэзия, индийские писатели, индийские поэты, литература Востока, памятники древнеиндийской религиозно-философской мысли, писатели Востока, поэзия хайку, ранние этапы развития традиционализма, содержание традиционализма, средневековая буддийская литература Тибета, судьба Бхагавадгиты, творчество писателей, традиционализм, традиционная культура, традиционная литература, художественные традиции литератур Востока
Экземпляры: Всего: 1, из них: БИГО чз-1
10. Книга
Алексеев В. М.
Наука о Востоке. Статьи и документы / В. М. Алексеев ; составитель М. В. Баньковская. - Москва : Наука, 1982. - 535 с. - Текст : непосредственный.
Наука о Востоке. Статьи и документы / В. М. Алексеев ; составитель М. В. Баньковская. - Москва : Наука, 1982. - 535 с. - Текст : непосредственный.
Авторы: Алексеев В. М.
Шифры: 8И - А 471
Ключевые слова: востоковеды, китаисты, востоковедение
Экземпляры: Всего: 1, из них: ОГЛ ауд.1105 УК2-1
11. Статья из сборника
Боронина И.А.
Эстетические идеалы литературы прошлого в творчестве Кавабаты Ясунари / И.А. Боронина. - Текст : непосредственный
// Восток. - 1999. - N4.-С.95-106.
Эстетические идеалы литературы прошлого в творчестве Кавабаты Ясунари / И.А. Боронина. - Текст : непосредственный
// Восток. - 1999. - N4.-С.95-106.
Авторы: Боронина И.А.
Ключевые слова: Япония, литература Японии, писатели Японии, Кавабата Я.
12. Статья из сборника
Гаврюшина Н.Д.
Эволюция литературы хинди в оценке индийских писателей и исследователей : (по материалам публикаций 1980-1990-х годов) / Н.Д. Гаврюшина. - Текст : непосредственный
// Восток. - 1999. - N3.-С.167-177.
Эволюция литературы хинди в оценке индийских писателей и исследователей : (по материалам публикаций 1980-1990-х годов) / Н.Д. Гаврюшина. - Текст : непосредственный
// Восток. - 1999. - N3.-С.167-177.
Авторы: Гаврюшина Н.Д.
Ключевые слова: Индия, литература Индии, литература хинди, Литература Индии ХХ в.
13. Статья из сборника
Морозов Д.
Тысяча и одна ночь.Эстафета мистификаций,или Шедевр европейского романтизма / Д. Морозов. - Текст : непосредственный
// Знание-сила. - 1998. - N8.-С.122-127.
Тысяча и одна ночь.Эстафета мистификаций,или Шедевр европейского романтизма / Д. Морозов. - Текст : непосредственный
// Знание-сила. - 1998. - N8.-С.122-127.
Авторы: Морозов Д.
Ключевые слова: арабская литература, Тысяча и одна ночь, арабские сказки
14. Статья из сборника
Желоховцев А.
Тема социальной несправедливости в современной китайской литературе / А. Желоховцев. - Текст : непосредственный
// Проблемы Дальнего Востока. - 1998. - N1.-С.130-141.
Тема социальной несправедливости в современной китайской литературе / А. Желоховцев. - Текст : непосредственный
// Проблемы Дальнего Востока. - 1998. - N1.-С.130-141.
Авторы: Желоховцев А.
Ключевые слова: Китай, литература Китая 20 в., темы литературы Китая, тема социальной несправедливости
15. Статья из сборника
Таранов П.С.
Рудаки Абу Абдаллах.IX-X века / П.С. Таранов. - Текст : непосредственный
// Таранов П.С. Золотая философия. - М., 1999. - С. 177-184.
Рудаки Абу Абдаллах.IX-X века / П.С. Таранов. - Текст : непосредственный
// Таранов П.С. Золотая философия. - М., 1999. - С. 177-184.
Авторы: Таранов П.С.
Шифры: Т190
Ключевые слова: Рудаки Абу Абдаллах, персидско-таджикская поэзия, поэты Востока
16. Статья из журнала
Ван Хесын (корреспондент газеты "Сеул Синмун").
Протест на грани реальности и фантазии / Ван Хесын. - Текст : непосредственный
// Koreana. - 2006. - Т.2, № 1. - С. 87-89. - ISSN 1738-8252.
Протест на грани реальности и фантазии / Ван Хесын. - Текст : непосредственный
// Koreana. - 2006. - Т.2, № 1. - С. 87-89. - ISSN 1738-8252.
Авторы: Ван Хесын
Ключевые слова: писатели
17. Статья из сборника
Поэзия Юга. - Текст : непосредственный
// ГИТА.Альтернатива выбора:Энциклопедический сборник:философия,религия,история,поэзия. - М.,1999. - Ч.II.-С.422-443.
// ГИТА.Альтернатива выбора:Энциклопедический сборник:философия,религия,история,поэзия. - М.,1999. - Ч.II.-С.422-443.
Шифры: Г517
Ключевые слова: Индия, поэзия Индии, Рудаки, Руми, Носир Хисроу, Хафиз, Юнус Эмре, Лал-Дэд, Рабиндранат Тагор, Низами, Фарид, индийская поэтика, ирано-таджикская поэзия
18. Статья из сборника
Поэзия Востока. - Текст : непосредственный
// ГИТА.Альтернатива выбора:Энциклопедический сборник:философия,религия,история,поэзия. - М.,1999. - Ч.II.-С.290-323.
// ГИТА.Альтернатива выбора:Энциклопедический сборник:философия,религия,история,поэзия. - М.,1999. - Ч.II.-С.290-323.
Шифры: Г517
Ключевые слова: поэзия Востока, Китай, поэзия Китая, поэзия Японии, Япония, Конфуций, иероглифы, мозг и поэзия, межполушарная асимметрия
19. Статья из сборника
Буйда Ю.
Не "сатаной",так "мавром"? / Ю. Буйда. - Текст : непосредственный
// Новое время. - 1999. - N12.-С.42-43.
Не "сатаной",так "мавром"? / Ю. Буйда. - Текст : непосредственный
// Новое время. - 1999. - N12.-С.42-43.
Авторы: Буйда Ю.
Ключевые слова: писатели Индии, Рушди С., "Последний вздох мавра", "Сатанинские стихи"
20. Статья из сборника
Палария А.
Назым Хикмет ждет реабилитации / А. Палария, Е. Бернаскони. - Текст : непосредственный
// Эхо планеты. - 2000. - N5.-С.37-39.
Назым Хикмет ждет реабилитации / А. Палария, Е. Бернаскони. - Текст : непосредственный
// Эхо планеты. - 2000. - N5.-С.37-39.
Авторы: Палария А., Бернаскони Е.
Ключевые слова: Турция, писатели Турции, литература Турции, Хикмет Н.