Аннотация: Герой романа С. Моэма «Маг» Артур Бардон рассматривается как объект описания и восприятия внутренних точек зрения основных персонажей и автора. Восприятие его героинь (Сьюзи и Маргарет) меняется вместе с изменением их отношения к нему. Это показывает, что одно и то же качество воспринимается персонажами по-разному. Также оно может трансформироваться даже в восприятии одного персонажа. Так, доктор Поро не меняет своего отношения к герою и интерпретирует узость Артура как положительное качество. Сьюзи признает это, когда влюбляется в героя. Чувства Маргарет развиваются противоположным образом: принятие характера героя Артура трансформируется в ненависть и обвинения. Выделяются такие черты героя как целеустремленность, сила воли, рациональность, узость интересов. Сравнение описаний позволяет, во-первых, проследить изменение характера героя; во-вторых, определить отношения самих персонажей к герою; в-третьих, сравнение английского текста и русского перевода выявляет важные различия на ментально-языковом уровне...

Аннотация: В статье рассматривается образ композитора и учителя музыки Т. Х. Г. Лемма в романе И. С. Тургенева «Дворянское гнездо» (1859). Этот персонаж интересен принадлежностью другой национальной культуре и тем, что в нем автор воплотил образ талантливого вдохновенного музыканта. Автор исходит из того, что выбор писателем национальности героя (немец) не случаен и связан, в том числе, с немецким романтизмом и с богатой музыкальной культурой Германии. Жизнь и судьба героя рассматриваются в их национальной характерности, с опорой на распространенность такого типажа в русском обществе середины XIX века. Предыстория героя, полная лишений, скитаний и поиска лучшей доли на родине и в чужой стране, придает образу героя сентиментальность (и в этом он схож с сентиментальным Карлом Иванычем Мауером из трилогии Л. Н. Толстого «Детство», «Отрочество», «Юность»). В статье анализируется речь Лемма, его роль в сюжете, его взаимоотношения с другими персонажами, раскрывается значение антитезы «Лемм - Паншин»...

Аннотация: Статья посвящена исследованию вопроса о математизации художественного текста на примере повести А. П. Чехова «Чёрный монах». В ней рассматривается возможность совмещения двух сфер - математики и филологии - через использование современных средств анализа сложных семантических структур, которую мы условно разделили на первичный и вторичный (аналитический) уровни. В качестве иллюстраций применения данных технологий первичного разложения текста на смысловые составляющие упоминаются система антиплагиата, чат-бот GPT, онлайн переводчики Google Translate,Яндекс.Переводчик. В контексте же анализа художественного текста особое внимание уделяется композиции произведения. Она рассматривается как сложная система взаимных отражений (состоящих из эпизодов, сцен, деталей и персонажей), которую затем можно визуализировать в математические графы для дальнейшего использования в практических целях, среди которых и обучение ИИ. В качестве основы для математизации берётся сквозной эпизод повести: встреча чёрного монаха и Андрея Коврина...

Аннотация: Статья посвящена рассмотрению комического аспекта основных антиценностей, приписываемых статусной группе “celebrity” на примере «прожарки» звезды голливуда Брюса Уиллиса. Материалом для исследования послужили записи и скрипты юмористической передачи “Roast of Bruce Willis”. В представленной статье используется лингвоаксиологический подход, направленный на выявление аксиологических смыслов, заложенных в ценностной концептосфере исследуемой статусной группы. Ценностная концептосфера любой статусной группы в целом и лингвокультурного типажа в частности включает в себя как ценности, так и антиценности. В фокус комического дискурса попадают антиценности, которые и подвергаются осмеянию. Автор выявляет следующие высмеиваемые стереотипные антиценности, приписываемые лингвокультурному типажу «Звезда Голливуда», представителем которой является герой«прожарки» Брюс Уиллис: отсутствие таланта, глупость, внешняя непривлекательность. Отсутствие таланта актуализируется через критику творчества актера...

Аннотация: В статье анализируются произведения цикла К. К. Случевского«Лирические», в которых присутствует ориентация на мифологические сюжеты, образы и мотивы. Цель исследования - раскрыть авторскую концепцию мироздания и отразить роль мифопоэтических образов и мотивов в создании этой концепции. Актуальность исследования обусловлена как интересом современной гуманитарной науки к феноменам переходных процессов в литературе, так и актуализацией антропологических аспектов в культуре разных эпох, являющихся основой формирования русского национального кода. Авторы статьи ориентируются на методы мифологической литературоведческой школы и методы герменевтической интерпретации художественных текстов. Анализ произведений К. К. Случевского показывает противоречивость его поэтической картины мира. К. К. Случевский в цикле «Лирические» обращается к древнегреческим, древнеримским, языческим и христианским образам и мотивам, эсхатологическим мифам, архетипам дня и ночи, солнца и тьмы...

Аннотация: В статье представлены итоги исследования, проводимого с целью изучения опытов перевода песенного текста в кросскультурном творческом процессе, во время подготовки международных фестивалей, конкурсов, мастер-классов. Практико-ориентированное исследование проводится на примере творчества Яманоути Сигэми, японского искусствоведа, актрисы и певицы, создательницы театра русской песни в Токио, чья академическая и исполнительская деятельность направлена на изучение и популяризацию русской песенной культуры. Материалами для работы послужили литературоведческие, переводоведческие, искусствоведческие и культурологические публикации, многочисленные видео, аудиозаписи и другие документы конца ХХ - первой четверти ХХI в., связанные с изучением и популяризацией русской песни в разных странах мира. В круг задач исследования входило изучение репертуара Яманоути Сигэми, его истории и стилистического диапазона. Применялась методология формирования переводческой партитуры кросскультурного события, представленная нами в ряде публикаций, и основные методы гуманитарных исследований (описательный, биографический, культурно-исторический, психологический, герменевтический)...

Аннотация: Статья посвящена интерпретации романа Ф. М. Достоевского« Преступление и наказание » (1865-1866, публикация в 1866 году) в немецком немом кино. Анализируются киноверсии рассматриваемого романа периода немого кино в Германии и в творчестве эмиграции. В кино проблема становится всё более актуальной по мере становления кинематографа как искусства и в процессе развития литературного сценария, литературных приемов в кино и возникновения собственно такой проблемы, как « литература и кино». В центре внимания этой статьи - фильмы немого периода. Автор работы ставит перед собой цель проследить историю интерпретации романа Ф. М. Достоевского в немецком немом кино. Задачи статьи при этом следующие: определить наиболее значимые интерпретации романа Ф. М. Достоевского в рассматриваемый период, раскрыть их взаимосвязь с литературным текстом Ф. М. Достоевского, выделив при этом киноязыковые средства, необходимые автору для такого перевода литературного текста на киноязык...