| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
b |
| 001 |
Контрольный номер |
muak19_no1_ss77_ad1 |
| 005 |
Дата корректировки |
20250507083252.1 |
| 008 |
Кодируемые данные |
190510s2019||||RU|||||||||||#||||# rus0| |
| 040 |
Источник каталогиз. |
__ |
| a |
Служба первич. каталог. |
НБ ЧГИКИ |
| 041 |
Код языка издания |
0_ |
| a |
Код языка текста |
rus |
| h |
Код языка оригинала |
rus |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
83.07 |
| 084 |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
__ |
| a |
Индекс другой классификации/Индекс ББК |
85.335.41 |
| 100 |
Автор |
1_ |
| a |
Автор |
Ильюшкина, В. А. |
| 245 |
Заглавие |
10 |
| a |
Заглавие |
Особенности перевода либретто "Оперы Нищего (-щей)" |
| 520 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Рассмотрены особенности художественного перевода в сфере музыки. Проблема переводческой интерпретации литературных источников раскрыта на примере "Оперы Нищей" Бенджамина Бриттена, литературной основой которой стала адаптация балладной оперы "Опера Нищего" Джона Гэя и Иоганна Пепуша. |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Гэй, Д. |
| q |
Более полная форма имени |
Джон |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Пепуш, И. |
| q |
Более полная форма имени |
Иоганн |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Бриттен, Б. |
| q |
Более полная форма имени |
Бенджамин |
| 600 |
Персоналии |
1_ |
| a |
Персоналии |
Гатри, Т. |
| q |
Более полная форма имени |
Тайрон |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Опера Нищего |
| 630 |
Унифицированное заглавие (доб. предм. запись) |
0_ |
| a |
Унифицированное заглавие |
Опера Нищей |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Литературоведение |
| v |
Типовое деление |
заимст |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Художественный перевод |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Музыка и зрелищные искусства |
| 650 |
Тематические рубрики |
_4 |
| a |
Основная рубрика |
Оперный театр |
| y |
Хронологическая подрубрика |
18 в. 1-я пол. |
| z |
Географическая подрубрика |
Великобритания |
| y |
Хронологическая подрубрика |
20 в. 1-я пол. |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
композиторы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
драматурги |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
театральные режиссеры |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
оперы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
балладные оперы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
история создания оперы |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
либретто |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
художественный перевод |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
литературные источники |
| 653 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
интерпретации |
| 773 |
Источник информации |
__ |
| t |
Название источника |
Музыкальная академия |
| d |
Место и дата издания |
2019 |
| g |
Прочая информация |
№ 1 (765). - С. 77-87 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
s |
| 952 |
Тип литературы |
__ |
| c |
Вид литературы |
статья (периодика) |